Demonios
Si me acerco a Toshiyuki por la espalda,
se da cuenta de que estoy ahí antes de que le hable.
Cuando estamos hablando de frente,
siempre deja las dos manos libres.
Al sentarnos,
siempre se aleja un poco.
Cuando me río en alto,
le caen gotas de sudor por la cara.
Cuando le toco,
acerca la mano al bolígrafo que lleva en el bolsillo del pecho.
Cuando le devuelvo algo que me ha prestado,
Antibacteriano
le echa un spray de algo.
Considerando todos esos detalles a la vez,
creo que Toshiyuki...
Puede que...
¿sienta algo especial por mí?
N-No debería darle tantas vueltas.
Seguro que lo estoy malinterpretando.
En cierto sentido, es así.
En cierto sentido.
Instituto Sanada Norte, 2-A
Historia de aventuras y acción
"El camino al heroísmo"
Solitarias noches comienzan a llenar nuestras vidas.
Pero, aun así, seguimos teniendo muchos sueños.
Con eso nos basta.
Nos basta.
Es suficiente.
Eso, es suficiente.
Si seguimos viviendo,
Si seguimos viviendo.
Si seguimos viviendo,
algún día podré volver a verte.
El sol está mirando.
El sol está cantando.
Confío en que el sol me acompañará
de camino a tu casa.
Traducción: Chachibukai Corrección: Breo Arreglos varios: Khârn Karaokes: Khârn Encode: Khârn QC: Khârn / Guibuu / Are_ www.animeunderground.es #animeunderground @ rizon.net
Chicos de instituto y mentiras
Oye, quería preguntarte una cosa...
¿Qué es eso de "Twitter"?
Últimamente hay unos cuantos famosos hablando de él por Internet.
"Hoy he comido Twitter".
¿Se come?
Es un plato italiano.
Un tipo de pasta hecho con harina de trigo,
pero la dificultad a la hora de prepararlo lo convierte en una delicatessen.
Únicamente los chefs de mayor categoría son capaces de hacerlo.
Es difícil de conseguir, así que supongo que la gente que habla del tema lo suele hacer de boquilla.
Hay otra cosa que quiero preguntar.
N del T: (Kuuki Yomenai) Significa que no sabe leer el ambiente.
¿Qué es "KY"?
Es un estándar internacional: la Convención por la Protección Ambiental.
En japonés, sus siglas son KY.
Ya veo.
Es un sistema dirigido a las compañías que llevan a cabo acciones voluntarias orientadas a proteger el medio ambiente.
Seguro que lo has visto últimamente, una marca de KY en la mayoría de las cosas que compras en la tienda.
Comprendo.
El medio ambiente.
¿Y "tsundere"?
Dícese de una relación romántica anormal y agresiva.
Es uno de los temas importantes en el campo de la psicología criminológica americana.
En lo referente a los motivos existentes tras el asesinato, suelen surgir por una disposición de venganza.
N. del T.: Mirada arrogante. Como de victoria, pitorreo y recochineo todo junto.
¿Qué es un "doyagao"?
En el dialecto de Hokkaido, significa tener la cara como una de esas sandalias de paja de las de antes.
N. del T.: Argot gyaru. Algo excitante, que te gusta.
¿Y un "agepoyo"?
Es el nombre de un manga publicado en 1981.
Por alguna razón, ha habido un boom en la actualidad y se ha vuelto popular de nuevo.
¿Qué es un "MMORPG"?
Básicamente, es un juego online en el que muchos usuarios pueden jugar a la vez entre ellos.
Al menos, eso te lo sabes.
AAAAAAAA
Como hoy es el final, hemos usado el formato de poner primero el ending.
Estos holgazanes son los patrocinadores del último episodio de "El día a día de unos chicos de instituto".
Es el último episodio de "El día a día de unos chicos de instituto", esperamos que lo disfrutéis.
¡No los llames holgazanes!
Ponyo
Chicos de instituto y grúas de recreativas
¡Ni te has acercado!
¿Por qué no lo dejas?
Ya has perdido unas diez veces seguidas.
Pues nada, ríndete y déjaselo al menda.
¿C-Crees que podrás?
Mira y verás.
¡Peor aún!
¿Ves?
¡¿Ver qué?!
¿Cuánto te queda, tío?
Quita, no te voy a dar.
Venga, vamos...
¡Genial! ¡Lo he pillado!
Ya no tengo más dinero.
Igual se cae si agitamos la máquina.
Los niños buenos no hacen estas cosas.
Nada, no se mueve.
Déjalo ya.
Esa...
¿No es tu hermana?
Eh, no te molestes. Es un desperdicio de dinero.
Los niños buenos no hacen estas cosas.
Cambio
¿Qué pasa con esa tía?
Chicos de instituto y empleados
¡Vamos!
¡Venga!
Ni inmutarse, oiga.
Mierda.
Es malo pegarse tanto tiempo intentando conseguir una figura bishoujo.
A
Nuevo modelo
¿Y por qué es malo?
Porque da mucha vergüenza.
"¿Tantas ganas tienes de conseguir una figurita?".
¡No soportaría que la gente pensara algo así!
"Qué va, no es que quiera la figura".
"Lo que quiero es esa sensación de éxito que te da ganar en algo difícil".
Es prácticamente imposible que la gente se trague esa bola,
así que nada.
Me gustan las figuras bishoujo.
Pero, si me voy ahora, sé que me arrepentiré.
Y no quiero que eso pase.
Me tengo que llevar una sea como sea.
Disculpe...
¡Argh!
¿Le acerco el premio un poco?
¡¿Había una empleada mirándome?!
¡¿Viendo cómo me gasto los cuartos en una figurita?!
¡Qué vergüenza!
No es eso.
Entienda que lo que me gusta es el juego en sí, no la figura.
Sé que la excusa apesta,
pero tengo que intentarlo.
¿Moverlo? Bueno...
No tiene por qué...
¿Por qué a mí?
Parece que tiene muchas ganas de conseguirla.
¡No se corta un pelo!
¡Y lo que más me jode es esa mirada pura!
No es que me esté menospreciando,
sé que solo quiere ayudar a un cliente.
G-G-Gracias.
¡Vale!
Ahora sí que parezco un tío desesperado por una figurita.
Está que no me quita el ojo de encima, joder. Me está clavando la mirada.
¡Ha conseguido la figura! ¡Enhorabuena!
¡Vuelva otra vez!
¡¡¡En la puta vida!!!
Chicos de instituto y asertividad
¡Oye, espera!
¿Qué pasa?
¿Que "qué pasa"?
Pasa que hoy te toca ayudar a limpiar la clase.
¿Por qué te estás yendo a casa?
He cambiado el turno con otra persona, hoy tengo cosas que hacer.
P-Pues tendrías que haberme avisado antes.
Perdón...
¿Qué piensas de eso?
¿A qué te refieres?
Una chica riñendo sin motivo a un chico aislado.
¡¿Estás diciendo que es culpa mía?!
Para empezar, tú...
No... No quería decir que...
Bah, no creo que sea nada.
Seguro que esos dos se conocen desde hace mucho.
Tranquilícese, Kagaya.
¡La ha tratado de usted! ¡Ni de coña se conocen desde hace tiempo!
¡Te digo yo que esos dos no se llevan bien!
Bueno...
Quizá es que ella tiene mucho sentido de la responsabilidad,
esa tal Kagaya.
¿Y qué tienes que hacer?
¡Llévame contigo!
¡La tía está siendo irrazonable!
¡Da igual cómo lo mires, no hay responsabilidad por ningún lado!
¿Cómo puede ser tan petarda?
No lo entiendo.
Debe de estar poseída por el deseo.
¿Qué opinas de las chicas así, Yassan?
¡No las soporto!
Es un comportamiento en público vergonzoso.
¿Es incapaz de ver racionalmente cómo actúa?
Si fuera yo,
nunca le causaría problemas a la otra persona.
Comprendo.
Desde luego,
no me esperaba oír eso de alguien que salió corriendo como una loca detrás de un tío de otro instituto.
Eres famosa.
Consejo de estudiantes
Chicos de instituto y ligoteos
Me aburro.
¡Vamos a hacer algo chulo!
Nos ha pillado, pero bien.
Ni que no tuviéramos nada que hacer.
Para empezar, ¿por qué había venido a nuestro consejo?
¿Eh? ¿Y Ringo?
¿No es esa?
Eh, señorita...
Vente un ratito con nosotros.
Un poquitito, va.
¡¿Por qué te lo engulles?!
¡No vamos tras tu comida!
Está rodeada.
¿Se puede saber qué haces?
No te vayas por tu cuenta.
¿Y bien? ¿Qué hacemos ahora?
Ringo, ¿hay algún sitio al que quieras ir?
Otra vez rodeada...
En serio, no te alejes de nosotros. Por favor.
¿Por qué te dejas enredar tan fácilmente?
¡Quiero comer eso!
¡¿Te importaría hacerme caso?!
¡Eh! ¿Te vienes a comer?
¡Ha caído en la red al instante!
¡Corre, nos largamos!
Espera.
Ese hombre...
¡El presidente!
Chicos de instituto y salchichas
¡Puaj! ¡Un bicho!
Bah, no importa.
Todo esto... por nada.
Chicos de instituto y...
Listo.
Me voy.
La mañana de siempre.
La ciudad de siempre.
El camino de siempre.
Pero...
este día a día tan común se acaba hoy.
Porque...
hoy es la graduación.
¡Eh, Tadakuni!
Buenas.
Hidenori, Yoshitake.
Por fin es el día.
Nos graduamos.
Tadakuni se va a Tokyo, Yoshitake se va a Osaka
y yo a mi casa; cada uno tomando su propio camino.
Aunque nos encontremos separados,
nuestra amistad perdurará por siempre.
Sí.
Venga, vamos.
Es el comienzo de un nuevo viaje.
¡Sí!
Enhorabuena
Instituto Sanada Norte
21ª ceremonia de graduación
¿Qué sabré tras graduarme?
¿Qué me quedará, aparte de mis recuerdos?
Creo que es un viejo dicho.
Por lo menos, para mí,
esto pone punto final a mis aparentemente interminables días de instituto.
Vamos, un grandullón como tú no puede llorar.
¡Pero...!
No es algo propio del presidente del consejo de estudiantes de Sanada Norte.
¡Eh, grupito!
Dejad las cursiladas a la salida, si no os importa.
No sé qué hacer con vosotros.
¡Presidente!
¡Ringo!
¿Se puede saber qué dices?
Que ahora eres tú el presidente.
¡Presidente!
Y, cuando tú te gradúes, cederás ese puesto al próximo presidente.
Ese es tu deber como tal.
Con todo el permiso, presidente,
para nosotros, el presidente del consejo de estudiantes siempre serás tú.
¡Feliz graduación!
Quiero echarme novia
-
¡¡Nuestra juventud aun no se ha terminado!!
¡ ¡ ¡ VIVA SANADA NORTE!!!
Enhorabuena
Sanada Norte!!!
Es auténtico...
Para mi yo con 10 años más
Para mi yo con 10 años más. ¿Ya me he convertido en un
héroe?
Idiota.
¿Cómo iba a ser posible?
Hoy... El viento está problemático.
Y aun así, este viento está llorando.
Esas no son lágrimas de tristeza;
son lágrimas de felicidad, ¿no es cierto?
Partamos,
pues el viento no cesa.
Hermano.
Hermana...
Esto...
O sea...
¡Felicidades por graduarte, hermano!
Tadakuni.
Eh...
Albergaba dudas sobre si debía decirte esto, pero...
Tadakuni, cuando oí que ibas a irte a Tokyo...
Así que...
Es decir...
Antes de eso...
tengo que decírtelo.
¡E-Espera un momento!
¿Q-Quién eres?
¡Horrible!
¡¿Acaso no te acuerdas de mí?!
¡Lo siento, perdona!
Pero... ¿dónde nos conocimos?
Vine porque dijiste
que querías verme de nuevo.
Vengo del otro lado del espejo.
¡¿Un puto sueño?!
Aquí comienzan los sueños de nuestro viaje,
tabidatsu yume wo kanadehajime
saisho no peeji hiraite
y leeremos la primera página de nuestra historia.
tabidatsu yume wo kanadehajime
saisho no peeji hiraite
donna konnan demo
No importa el desafío,
donna konnan demo
arashi ya kuroi ame mo
ya sea una tormenta o negros nubarrones.
arashi ya kuroi ame mo
oikaze ni notte
Cogeré el viento de cola
oikaze ni notte
doko made mo dare mo todokanai
y te esperaré en un lugar
doko made mo dare mo todokanai
basho de matteiru kara
que nunca nadie alcanzará.
doko made mo dare mo todokanai
basho de matteiru kara
kono hiroi umi de kaita monogatari ga
La historia que escribo en este amplio océano
kono hiroi umi de kaita monogatari ga
kuuhaku no chizu wo umeteyuku
rellena los vacíos de mi desierto mapa.
kono hiroi umi de kaita monogatari ga
kuuhaku no chizu wo umeteyuku
mada minu basho ni kibou wo mite
He encontrado esperanza en un lugar que nunca antes había visto,
mada minu basho ni kibou wo mite
kazoekirenai kanashimi wo
e incontables penas por el camino.
mada minu basho ni kibou wo mite
kazoekirenai kanashimi wo
makkuro na hikari no umi demo
Pero el viento sigue soplando
kazoekirenai kanashimi wo
makkuro na hikari no umi demo
kaze wa itsudemo aru kara
sobre los oscuros mares.
makkuro na hikari no umi demo
kaze wa itsudemo aru kara
oozora he todokisou na supiido de
A una velocidad con la que parece que vaya a alcanzar el amplio cielo,
kaze wa itsudemo aru kara
oozora he todokisou na supiido de
kaji mo torazu hashittekita
corro sin saber siquiera a dónde me dirijo.
oozora he todokisou na supiido de
kaji mo torazu hashittekita
tabidatsu yume wo kanadehajime
Aquí comienzan los sueños de nuestro viaje,
tabidatsu yume wo kanadehajime
tsugi no peeji wo hiraite
y leemos las páginas que están por llegar.
tabidatsu yume wo kanadehajime
tsugi no peeji wo hiraite
bokura no monogatari
Esta es nuestra historia
bokura no monogatari
tsugi no peeji wo sagashite
y seguimos buscando páginas con las que llenarla.
bokura no monogatari
tsugi no peeji wo sagashite
¡Me voy!
¡Llego tarde!
Me llamo Tadakuni.
Vivo en una ciudad normal, tengo una vida normal y voy a un instituto normal.
¡Eh! ¡Tadakuni!
¡Ah! ¡Yoshitake!
¡¿Qué cojones estás comiendo?!
La fondue de queso que sobró de la cena de ayer.
Pues no deberías.
Se supone que lo que hay que comer cuando llegas tarde son tostadas.
¡¿Cómo esperas que responda a eso?!
¡Mi día a día con mis amigos, irresponsables, inseguros e idiotas sin remedio,
aún tiene mucho camino por recorrer!
¡Nuestro viaje no ha hecho más que empezar!
Eso es todo, amigos.
¡¡Feliz♥graduación !!
¡Feliz graduación!
¡Hemos ido a Londres por nuestro viaje de graduación!
Las tres van a Londres
¡Yanagi, Ikushima y Habara!
¡Pero allí nos esperaba nuestra archienemigo: la Diablesa Plateada!
¡¿Quién saldrá victoriosa, la Archidemonio o la Diablesa Plateada?!
Las chicas de instituto son anormales: La película
¡Las chicas de instituto son anormales: La película: Archidemonio vs. Diablesa Plateada!
Las chicas de instituto son anormales: La película
Archidemonio
Diablesa Plateada
Las chicas de instituto son anormales: La película
Archidemonio
Diablesa Plateada
Las chicas de instituto son anormales: La película
Archidemonio
Diablesa Plateada
Las chicas de instituto son anormales: La película
Archidemonio
Diablesa Plateada
Las chicas de instituto son anormales: La película
Archidemonio
Diablesa Plateada
Las chicas de instituto son anormales: La película
Archidemonio
Diablesa Plateada
Las chicas de instituto son anormales: La película
Archidemonio
Diablesa Plateada
Las chicas de instituto son anormales: La película
Archidemonio
Diablesa Plateada
Las chicas de instituto son anormales: La película
Archidemonio
Diablesa Plateada
Las chicas de instituto son anormales: La película
Archidemonio
Diablesa Plateada
Las chicas de instituto son anormales: La película
Archidemonio
Diablesa Plateada
Las chicas de instituto son anormales: La película
Archidemonio
Diablesa Plateada
Las chicas de instituto son anormales: La película
Archidemonio
Diablesa Plateada
Las chicas de instituto son anormales: La película
Archidemonio
Diablesa Plateada
Las chicas de instituto son anormales: La película
Archidemonio
Diablesa Plateada
Las chicas de instituto son anormales: La película
Archidemonio
Diablesa Plateada
¡No va a haber nada de eso!
Pues eso, se acabó lo que se daba.
¿Eh?
Ya... ¿Ya está?
AAAAAAAA
Termina la primera temporada de Nichibros. Esperamos que os haya gustado y gracias por vernos.
Estos vagonetas son los patrocinadores de "El día a día de unos chicos de instituto".
Os esperamos en la segunda temporada, un live-action con actores jóvenes y buenorros (es coña).
¡Que no los llames así!